Ziherletov toplar iz Slepška
Na domačiji Ziherletovih je bilo hišno ime Pr’ Petrovh, saj so bili vsi nasledniki več rodov nazaj Petri. Gre za večjo kmetijo, veliko približnoa 15 hektarov (zemlja z gozdom).
Les za kozolec, ki ima letnico 1923, je zvozila iz gozda hči naročnika. Pripoveduje tako: »Očeta ni bilo doma, ko so to skupaj dajali. Teta, ona je ta les vozila iz hoste za ta kozolec, to vem, ker so ljudje rekli, ker je bila visoke postave in močna in konje je šibala ko tavelk.« Kozolec ima tri pare štantov. Stebri kozolca so hrastovi, poden in stopnice so iz bukve, vse ostalo pa je bila smreka. Večjih obnov kozolec ni potreboval, razen zamenjave smrekovih vrat in rant.
Na domačiji so pridelovali vse vrste žita, razen pire, to so uvedli v zadnjem času. Najprej je bil ječmen, potem oves za konje, saj so bili furmani. Uporabljali so ga tudi za sušenje snopov pšenice, ajde in prosa.
Pod kozolcem je bil prostor za shranjevanje kmetijskih strojev, sani in vozov. Kozolec so tudi zavarovali zaradi pogostih požarov, sicer pa v kozolec ni nikoli treščila strela. Zanimiva je šega zatikanja venčkov iz žingarc, ki so bili v cvetnonedeljski butarici. Te so zatikali za cegu vseh poslopij na domačiji; gre za verovanje in zaščito proti požari in strelami.
Spanja na kozolcu gospodar ni pustil, povedali so, da »če pa že, so najprej pogledal, če ma cigarete al pa šibice«. Pod Ziherletovim kozolcem so imeli tudi razna srečanja, včasih so pripravili tudi pušlšank, kar pomeni občasno odprta gostilna, ko so nudili gostom doma pridelano hrano in pijačo.
Na kozolcu in pod njim so se otroci veliko igrali. Tu je bil raj za otroke, saj so imeli idealne pogoje za skakanje, delanje prekucev, koze so spodbijali, veliko so se gugali, sami izdelovali žoge in druga igrala.
Kozolec je širok 7,4 m, dolg 16,8 m in visok 8,2 m.
Ziherle’s toplar from Slepšek
The Ziherle homestead was locally known as “at Peters’”, because all of the ancestors generations back were named Peter. It’s a large farm with some 15 ha of land and forest.
The wood for the kozolec (hayrack) from 1923 was brought to the location by the farmer’s daughter. The interviewee explains: “The father wasn’t at home when it was being set up. My Aunt, she brought the wood from the forest. I know, ‘cause the neighbours told me, it was because she was tall and strong and drove the horses like a master.” The toplar (double hayrack) boasts three pairs of “štanti” . The pillars are made of oak, the floors and steps are made of beech, and the rest is spruce wood. Aside from replacing the spruce wood doors and “rante” (cross members), no major reconstruction work was done on the kozolec.
The farm produced most all types of grain – barley at first, and later oats for the horses because the family worked as horse and cart drivers, with the recent addition of spelt. Ziherle’s toplar was also used for drying sheaves of wheat, buckwheat, and millet.
Agricultural machinery, sleds, and wagons were stored under the kozolec. It was insured against fires, though it was never struck by lightning. One of the customs was the hanging of evergreen garlands which were part of the Palm Sunday bundles on all of the buildings and structures on the homestead as protection against fire and lightning.
Sleeping on the kozolec was forbidden by the master, though when he did allow it, “he always checked if the person had cigarettes or matches on them”. Many festivities took place under Ziherle’s kozolec and sometimes “pušlšank”, occasional inn where the locals served homemade food and drink, was opened in it.
On and around the kozolec was a children’s paradise. They could play hide and seek, roll around in the hay, play traditional games, hang swings, and make balls and other toys.
Ziherle’s toplar is 7.4 m wide, 16.8 m long, and 8.2 m tall.
Der Ziherlet-Toplar aus Slepšek
Auf dem Hof der Ziherlets lautete der Hausname „Pr Petrovh“ (Bei den Peters), da alle Nachkommen mehrere Generationen lang Peter hießen. Es handelt sich um einen größeren Hof, etwa 15 Hektar Land mit Wald.
Das Holz für den Kozolec, der die Jahreszahl 1923 trägt, hat die Tochter des Auftraggebers aus dem Wald hergefahren. Sie erzählt es so: „Der Vater war nicht zu Hause, als sie ihn zusammenbauten. Die Tante, sie hat dieses Holz für den Kozolec aus dem Wald gebracht, das weiß ich, weil die Leute das sagten, weil sie groß war und kräftig und die Pferde peitschte wie ein ausgewachsener Mann.“ Der Kozolec hat drei Paar Pfeiler. Die Pfeiler des Kozolec sind aus Eichenholz, der Boden und die Leitersprossen aus Buchenholz, alles Übrige ist aus Tannenholz. Der Kozolec benötigte keine größeren Renovierungsarbeiten, außer einem Austausch der Tannenholztür und der Stangen.
Auf dem Hof wurden alle Arten von Getreide angebaut, außer Dinkel, mit diesem wurde jetzt neu begonnen. Zuerst gab es Gerste, dann Hafer für die Pferde, da sie Fuhrleute waren. Sie nutzten ihn auch für die Trocknung von Weizen-, Buchweizen- und Hirsebündeln.
Unter dem Kozolec war ein Raum zur Aufbewahrung landwirtschaftlicher Maschinen, Schlitten und Wagen. Der Kozolec war auch wegen häufiger Brände versichert, ansonsten wurde er aber nicht einmal vom Blitz getroffen. Interessant ist der Brauch, Kränze aus Immergrün hineinzustecken, das in den Palmbuschen von Palmsonntag steckte. Diese wurden hinter die Balken aller Gebäude auf dem Hof gesteckt, es ging um den Glauben und um den Schutz vor Bränden und Blitzen.
Das Schlafen im Kozolec ließ der Hausherr nicht zu, man sagte, „und wenn schon jemand da übernachtete, sah er zuerst nach, ob derjenige eine Zigarette oder Streichhölzer hatte“. Unter dem Ziherlet-Kozolec fanden auch verschiedene Zusammenkünfte statt, die Dörfer veranstalteten auch einen Buschenschank, also eine gelegentlich geöffnete Gastwirtschaft, die den Gästen selbst gemachte Speisen und Getränke anbot.
Auf dem Kozolec und darunter spielten die Kinder viel. Hier war auch ein Paradies für Kinder, da sie ideale Bedingungen zum Hüpfen und Purzelbaumschlagen hatten, sie spielten traditionelle Hirtenspiele, schaukelten viel, bastelten sich selbst Bälle und anderes Spielzeug.
Der Kozolec ist 7,40 m breit, 16,80 m lang und 8,20 m hoch.
Il «Ziherletov toplar» di Slepšek
La proprietà degli Ziherl aveva anche la definizione popolare di «Pr Petrovh» («presso i Pietro»), perché tutti i successori del primo sono stati sempre chiamati Pietro. Si tratta di una fattoria piuttosto vasta, consistente in circa 15 ettari di terra con bosco.
Il legno per il kozolec fu trasportato nel 1923 dal bosco ad opera della figlia del committente, che ci racconta quanto segue: «Papà non era in casa, quando assemblavamo tutto questo. Zia, lei trasportò quel legno per il kozolec dal bosco, questo lo so, perché la gente lo diceva, perché lei aveva una corporatura alta e robusta e faceva correre i cavalli alla grande». Il kozolec ha tre paia di settori. Le colonne del kozolec sono di quercia, il pavimento e i gradini di faggio, mentre tutto il resto è di abete. Il kozolec non abbisognava di altro restauro, oltre alla sostituzione della porta e delle stanghe di abete.
Nella fattoria si coltivavano cereali di tutti i tipi tranne il farro, che oggi è stato reintrodotto. Prima c’era l’orzo, dopo l’avena per i cavalli, giacché c’erano i carrettieri. Il kozolec veniva impiegato inoltre per l’essiccazione di covoni di grano, grano saraceno e miglio.
Sotto il kozolec c’era spazio per riporre macchinari agricoli, slitte e carri. Il kozolec era anche assicurato contro gli incendi, che erano frequenti, però il kozolec non è mai stato colpito da un fulmine. Interessante è la tradizione della collocazione delle ghirlande, che venivano preparate estraendone il materiale dalle fascine rituali della Domenica delle Palme. Tali ghirlande venivano dunque messe sulle tegole di ogni edificio della proprietà, per via della credenza che fungessero da protezione contro gli incendi e i fulmini.
Il padrone, in genere, non lasciava nessuno dormire nel kozolec, dunque si diceva che: «in caso contrario, prima verificava attentamente che l’ospite non avesse con sé sigarette oppure fiammiferi». Sotto il kozolec degli Ziherl avvenivano anche molti incontri e qualche volta vi si allestivano i «pušlšank» (trattorie aperte solo in determinati periodi), nei quali venivano offerti agli ospiti cibo e bevande fatti in casa.
Dentro e sotto il kozolec i ragazzini giocavano molto, o meglio: questo era il paradiso dei bambini, giacché essi vi trovavano le condizioni ideali per tuffarsi, far capitomboli, giocare con le pietre, dondolarsi, nonché fabbricarsi da sé palle ed altri attrezzi per il gioco.
Il kozolec è largo 7,40 m, lungo 16,80 m ed alto 8,20 m.
Kar s cepcem smo ga
Buci in Čivi sta letela nad prijazno dolenjsko vasico. Ustavila sta se na jablani, pred velikim skednjem. Čivi je nenadoma poskočil in čivknil:
– Cepec!
– Nisem cepec. Tvoj prijatelj sem, ne žali me, je rekel Buci užaljeno.
– Nisem mislil tebe. Zagledal sem se v cepec.
Hotela sta poleteti do nenavadne palice, a sta zaslišala žensko pripovedovanje:
»Najbolj se spominjam, kako smo pod našim, Ziherletovim kozolcem, luščili fižol. S cepci.«
– Si slišal, kaj je rekla? je vprašal Čivi Bucija.
»Kaj ste rekli?« sem se začudila.
»Ja, s cepci. Ko sem bila še mlada, smo pri nas pridelali ogromno fižola. Vsako leto kar nekaj sto kilogramov.«
»Stoooo kilogramov?« sem izjecljala in debelo gledala gospo Anči, ki mi je začela obujati spomine na svojo mladost.
»Res je bilo tako. S fižolom se je dalo zaslužiti, saj so ga gostilničarji radi odkupovali in pošteno plačali. Na naših njivah so bogato obrodile mnoge stare sorte: maslenec, sivček, krivček, lišček, cipro in češnjevec. Imeli smo vse pogoje in bili smo delavni.«
»V to sploh ne dvomim,« sem pokimala.
– Jaz tudi ne! je zakričal Čivi.
»Veste, moj ata je znal pridelati zdrav in obilen pridelek. Na fižolovo njivo je vsako leto posadil kakšno konopljo in sirek.«
– Slišiš?So bili najini predniki zato tako zdravi ker so vso jesen zobali zrnje konoplje?Danes je konoplja zelo cenjena, je Čivi dregnil Bucija.
– Zdravi so že bili. A mene so zadnjič napodili z dvorišča. S sirkovo metlico, je potožil Buci.
»Nenavadno. Tega nisem vedela. Trudim se in razmišljam, kdo in kdaj je oluščil ves ta fižol. Bilo ga je na kupe, kajne.«
»Pri nas smo delali tako: fižol smo najprej populili in ga doma obesili na late. Ko se je popolnoma osušil, smo na tla pod kozolcem pogrnili gumirano platno in ga omlatili s cepci.«
– Vidiš! Slišiš?
»Mi lahko poveste, kaj je cepec? Jaz poznam samo žaljivko. Tako rečemo nekomu, ki ga hočemo užaliti, češ, da je neumen.«
– No, zdaj veš! je čivknil Čivi.
»To je res. Ta omenjeni cepec je debelejša palica, ki ima na vrhu z jermenom zvezano še eno krajšo palico. Ko daljšo zavrtiš, krajša mlati, udarja po strokih fižola.«
– A tako? To je torej cepec, je začivkal Buci.
»Ko je bil fižol omlaten, smo fižolove ostanke, dolga stebla, otresli in to fižolovno zmetali na kup, zrnje pa smo presejali z reto.«
»Reto? Kaj je to?«
»To je leseno, veliko sito za sejanje. Njegovo dno je spleteno iz drobnih lesenih viter z ravno prav debelimi odprtinami, zato smo fižol dodatno očistili še v »pajklju.«
»Je to parkelj?« sem se zasmejala.
– O joj, si slišal? Parkelj prihaja, beživa, letiva, je zacvilil Čivi.
»Ne parkelj, ampak »pajkelj«. To je bil večji stroj, pihalnik, ki je spihal ostanke luščin.«
»Kaj pa ste naredili s fižolovno?«
»To smo z »malarinom« sesekali na stolici- »kobili«.
– Joj, koliko čudnih besed, sta se spogledala mala vrabčka.
»Malarin« je vrsta sekire s kratkim ročajem, ki so jo pri svojem delu uporabljali tudi tesarji in »cimermani«. »Kobila« pa je višji lesen stol, na katerem smo marsikaj razsekali.«
»Mi poveste, kako ste porabili sesekano fižolovno?«
»Dajali smo jo živini, ki je vso, prav vso, počasi pojedla čez zimo. V tistih časih nismo ničesar zavrgli, vse smo porabili, vse nam je prišlo prav.«
»Zanimiva zgodba, čeprav sem jaz slišala drugačno. Prijatelj Niko mi je nekoč povedal, da so fižol oluščili na roke.«
»Seveda so ga, vem,« je pritrdila še vedno nadvse marljiva Anči.
»Pripovedoval mi je, da so po večerji, jabolčnem močniku s fižolom v lončeni skledi, najprej zmoliti rožni venec. S ponavljanjem krajših molitvenih besedil so se spominjali Jezusovega in Marijinega življenja. Po molitvi so vsi, vsak večer luščili fižol. Med delom so peli ali poslušali stare zgodbe, ki jih je pripovedoval kdo od starejših pri hiši.«
»O, ja, zgodbe. Same zgodbe. Take in drugačne, čeprav so nekatere takšne, da jim komaj verjamemo, da so resnične. Tako drugačne so od današnjih,« mi je rekla mama Anči, ko mi je ob slovesu podala roko.
Kozolci
- Ostrvi iz Bele Krajine
- Kozolec brez strehe iz Ribniške doline
- Lahov kozolec iz Migolice
- Pluskarjev kozolec z Brezovice pri Mirni
- Šrajev kozolec iz Velikih Pec
- Rantahov kozolec z Vrha
- Šepčev-Ladihov kozolec iz Dolenje Nemške vasi
- Lapov toplar z Bistrice pri Šentrupertu
- Hribski toplar iz Prelesja
- Kamnarjev kozolec iz Ravnika
- Zatlerjev toplar z Rakovnika pri Šentrupertu
- Blaščev kozolec iz Praprotnice
- Lukatov toplar s Trstenika
- Grčarjev toplar
- Franckov kozolec iz Drage pri Šentrupertu
- Žmavčev kozolec iz Straže
- Ziherletov toplar iz Slepška
- Gabrijelov kozolc iz Rodin pri Trebnjem
- Jurgličev toplar iz Prelesja
Povezave
Lokacija
Delovni čas
-
ponedeljek
9.00 - 15.00 -
torek
9.00 - 15.00 -
sreda
9.00 - 15.00 -
četrtek
9.00 - 15.00 -
petek
9.00 - 15.00 -
sobota, nedelja in prazniki
po dogovoru
Za najavljene skupine po dogovoru
Obiščite nas
Zavod Dežela kozolcev
Dežela kozolcev – Dežela šestega čuta
Izboljšanje stanja ogroženih rastlinskih in živalskih vrst in habitatnih tipov