Zatlerjev toplar z Rakovnika pri Šentrupertu
Zatlerjev toplar, po tipu vezani kozolec z repom, je stal na domačiji družine Bizjak, po domače Zatlerjevih, v vzhodnem delu vasi Rakovnik pri hišni številki 4 v občini Šentrupert. Kozolec je stal v sadnem vrtu med jablanami. Socialni status lastnika je bil srednji kmet in obrtnik-komatar, iz česar izvira hišno ime Zatlerjevi (iz nem. sattler: obrtnik, ki izdeluje in popravlja velike predmete iz usnja, kot so sedla, kovčki; sedlar, komatar). S to obrtjo se je ukvarjal prvi lastnik domačije, nazadnje pa se je s sedlarstvom ljubiteljsko ukvarjal vnuk prvega lastnika v sredini prejšnjega stoletja. Velikost kmetije se je po vojni zmanjšala zaradi nacionalizacije, obsegala pa je orno zemljo, travnike, gozd in vinograd. Preživljali so se s tem, kar so pridelali na kmetiji. Pridelovali so žita: pšenico, ječmen, oves, koruzo, ajdo, rž in proso ter ostale posevke – zelenjavo za prehrano ljudi in živine. Višek pridelka so prodajali na kmetiji, krompir so peljali celo v Trbovlje.
Zatlerjev toplar je pri ministrstvu za kulturo registriran kot nepremična kulturna dediščina. Postaviti ga je verjetno dal prvi lastnik domačije Ignac Bizjak, ki se je v te kraje v 2. polovici 19. stoletja preselil z Gorenjske. Na to navajata začetnici I. B., vrezani na glavnem pročelju kozolca. Poleg začetnic lastnika je tudi letnica njegove izdelave, in sicer 1878. Tesarski mojster ni znan.
Toplar ima gank in dvokapno streho, ki je krita z opečnim zareznikom. Ima tri pare oken ter rep v obliki dvojnega vzporednega kozolca z enim oknom. Nosilni stebri stojijo na kamnitih podstavkih, podporne ročice so dekorativno obdelane. Glavni sredinski ornament na glavnem pročelju je prezračevalna lina v obliki monštrance.
Zatlerjev toplar je izdelan večinoma iz hrastovega lesa, delno verjetno tudi smrekovega in meri v dolžino 10 metrov, v širino 6, visok pa je 8,1 metra.
Zatler’s toplar from Rakovnik pri Šentrupertu
Zatler’s toplar (double hayrack), a bound kozolec with an extension, or “tail”, stood at the homestead of the Bizjak family, knows as the Zatlers locally, in the east side of the village Rakovnik, house number 4 in the Municipality of Šentrupert. The kozolec was placed among the apple trees in the fruit garden. The owner was a farmer and craftsman – “komatar”, from which the name Zatlers originates (from German “Sattler”: craftsman making and repairing large leather objects such as saddles, suitcases; saddler). The original owner was a saddler by trade, while the grandson of the first owner took it up as a hobby in the mid-20th century. The farm shrunk in size after the war due to nationalization, and encompassed arable land, meadows, forests, and a vineyard. The family lived of the land, growing grains: wheat, barley, oats, corn, buckwheat, rye, and millet, along with other produce – vegetables for feeding people and animals. The surplus was sold on the farm, while the potatoes were sold as far away as Trbovlje.
Zatler’s toplar is registered as immovable cultural heritage at the Ministry of Culture. The initials I.B. cut into the main façade of the kozolec indicate that it was probably commissioned by the first owner of the homestead, Ignac Bizjak, who moved into the area from the Gorenjska region in the second half of the 19th century. Beside the initials, the façade also bear the number of the year it was built – 1878, however, the master carpenter is not known.
The toplar boasts a “gank” (balcony) and a clay tiled gable roof. It has three pairs of windows and a “tail” shaped like a double parallel kozolec with a single window. The pillars stand on stone platforms and the cross-arms are decorated. The central ornament on the main façade is a ventilation embrasure in the shape of a monstrance.
Zatler’s toplar is made primarily of oak and partially of spruce wood. It measures 10 m in length, 6 m in width, and 8.10 m in height.
Der Zatler-Toplar aus Rakovnik pri Šentrupertu
Der Zatler-Toplar, vom Typ her ein gebundener Kozolec mit Anbau, stand auf dem Hof der Familie Bizjak, genannt die Zatlers, im östlichen Teil des Dorfes Rakovnik, beim Haus Nummer 4, in der Gemeinde Šentrupert. Der Kozolec stand im Obstgarten, zwischen den Apfelbäumen. Der soziale Status des Besitzers war der eines mittelgroßen Bauern und Handwerkers – eines Sattlers, woher auch der Hausname Zatler rührt (ein Sattler stellte viele Gegenstände aus Leder wie Sättel und Koffer her und reparierte sie). Dieses Handwerk übte der erste Besitzer des Hofes aus, zuletzt beschäftigte sich Mitte des letzten Jahrhunderts der Enkel des ersten Besitzers aus Liebhaberei mit der Sattlerei. Die Größe des Hofes verringerte sich nach dem Krieg aufgrund der Verstaatlichung, aber er umfasste Ackerland, Wiesen, einen Wald und einen Weinberg. Die Familie lebte von dem, was sie auf dem Hof erzeugte. Sie bauten Getreide an: Weizen, Gerste, Hafer, Mais, Buchweizen, Roggen und andere Saatfrüchte – Gemüse zur Ernährung von Mensch und Vieh. Einen Großteil der Erzeugnisse verkauften sie auf dem Hof, die Kartoffeln fuhren sie sogar nach Trbovlje.
Der Zatler-Toplar ist beim Kulturministerium als Immobilie des Kulturerbes registriert. Vermutlich ließ ihn der erste Besitzer des Hofes, Ignac Bizjak, aufstellen, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aus Gorenjska in diese Gegend gezogen war. Darauf deuten die Initialen I. B. hin, die in die Hauptfassade des Kozolec eingraviert sind. Neben den Initialen des Besitzers befindet sich dort auch das Jahr der Herstellung, und zwar 1878. Der Schreinermeister ist unbekannt.
Der Toplar hat einen Gang und ein Satteldach, das mit Ziegeln gedeckt ist Er hat drei Paar Fenster und einen Anbau in Form eines doppelten parallelen Kozolec mit einem Fenster. Die Tragpfeiler stehen auf steinernen Podesten, die Stützschäfte sind dekorativ bearbeitet. Das zentrale Hauptornament an der Hauptfassade ist eine Lüftungslinie in Form einer Monstranz.
Der Zatler-Toplar ist überwiegend aus Eichenholz hergestellt, teilweise wahrscheinlich auch aus Tannenholz, und misst in der Länge 10 Meter, in der Breite 6 Meter und ist 8,10 Meter hoch.
Il toplar «degli Zatler» di Rakovnik pri Šentrupertu
Lo «Zatlerjev toplar», un kozolec del tipo legato con parte prolungata, stava nella fattoria della famiglia Bizjak, comunemente detta «degli Zatler», nella zona orientale del villaggio di Rakovnik, al numero civico 4, nel Comune di Šentrupert. Il kozolec era posto nel frutteto, tra i meli. Lo status sociale dei proprietari era quello di contadini medi ed artigiani – fabbricatori di collari per cavalli («komatarja»), dai quali derivava il nome familiare degli «Zatler», che proviene dal tedesco «Sattler»: artigiano che realizza e accomoda grossi articoli in cuoio, quali selle e valigie; sellaio. Di questa arte, dunque, si occupava il primo padrone della fattoria, ed in séguito della stessa attività artigianale si dilettò suo nipote verso la metà del secolo scorso. L’estensione della fattoria si ridusse durante la guerra a causa della nazionalizzazione dei beni, tuttavia essa includeva terre arabili, prati, boschi e vigneti. Insomma la gente della fattoria riuscí a sopravvivervi coltivando frumento: grano, orzo, avena, granturco, grano saraceno, segale e miglio, nonché altre sementi – verdure per l’alimentazione umana ed animale. La maggior parte del raccolto veniva venduta nel podere, tranne le patate che venivano mandate perfino a Trbovlje.
Il toplar «degli Zatler» è registrato presso il Ministero della Cultura come monumento facente parte del patrimonio culturale immobile e fu probabilmente installato dal primo proprietario della fattoria, Ignac Bizjak, il quale si trasferí dalla regione della Gorenjska in questa località nella seconda metà del XIX secolo. Le sue iniziali, I. B., sono incise sulla facciata principale del kozolec ed accanto ad esse è presente la data di costruzione, cioè il 1878. Il mastro carpentiere invece ci è ignoto.
Il toplar possiede un ballatoio e un tetto a due spioventi coperto con tegole scanalate; presenta inoltre tre paia di settori e una parte prolungata, sul modello dei kozolec a doppie file parallele con un settore. Le colonne portanti sono poggiate su basamenti di pietra e le stanghe di sostegno sono decorate. L’ornamento piú notevole, posto al centro della facciata principale, consiste in una finestrella di aerazione a forma di ostensorio.
Il toplar «degli Zatler» è essenzialmente costituito di legno di quercia con forse parti di legno d’abete e misura 10 metri di lunghezza, 6 di larghezza e 8,10 d’altezza.
Bela miška
Poleg dokaj velike domačije Zatlerjevih na Rakovniku je nekega dne pokukala v beli dan bela miška Miška. S svojo neustavljivo radovednostjo in izjemno redkim belim kožuščkom je vzbudila pozornost vse svoje okolice. Na majhni beli glavici je imela velike črne oči, na vratu pa kot slinček veliko črno liso. Nihče je ni mogel spregledati in kmalu so vsi poznali miško, ki je venomer nekaj spraševala:
»Kaj bom jedla danes?«
»Žito,« je kratko rekla mama miš.
»Kaj je žito?« je zanimalo malo.
»Žito je izvrstna hrana za nas miši. Tudi ljudje ne morejo brez pšenice, ječmena, ajde in prosa, zato jim ga moramo me miši ukrasti.«
»Kaj pomeni ukrasti?«
»To pomeni, da vzameš nekaj, kar ni tvoje?«
»Čeprav je to samo eno zrno pšenice?«
»Čeprav! Ampak, če pridemo mi in vsi naši sorodniki ni eno, temveč je veliko, veliko zrn,« je odgovarjala dolgorepa mama.
»Mi poveš, kje bomo dobili žito?«
»Tu blizu je kozolec. Vanj so ravnokar zvozili sveže snope zlato rumene pšenice, ki so jo poželi, kot v starih časih, s srpi. Ta njiva je bila tako lepa in klasi tako polni, da so se kar šibili pod težo zrn.«
»Mama, mi poveš kaj je to kozolec? Ne vem kaj je srp, kaj so snopi. Niti tega, kaj je klas,« je razmišljala in spraševala bela miška.
Mama ji je potrpežljivo pripovedovala in jo počasi peljala po poti do kozolca, Čivi pa je godrnjal:
– Ti mladiči pa res nič ne vedo! Niti tega, da so včasih želi s srpi ali s koso. Vedo samo to, da danes prihrumi na njivo kombajn, v en mah požanje in omlati.
Mama miš in bela miška sta medtem prišli do kozolca. Takrat se je stara miš ustavila, se hudo naježila in prestrašeno vzkliknila:
»Pazi, mačka!«
»Mačka? Kdo je mačka?«
»Poglej. Tista velika črna žival, z dolgimi brki, ostrimi kremplji in dolgim repom, ki sedi pod vozom,« je tiho zašepetala mama.
»Zakaj pa trepetaš? Te je strah?« je zanimalo malčico.
»Pa še kako! Tudi tebe bo, če naju bo zavohala ali zagledala?«
– Pa naju tudi, je začivkal Čivi, ki je z Bucijem priletel do kozolca in prisluškoval pogovoru.
»Mama, kaj ne maraš mačke?«
»Mačka je naša sovražnica. Če bi te ujela, bi te takoj pohrustala. Kar popadla bi te, veš,« je rekla in zlezla na najbližjo lato.
»Sva ji ušli? Kaj mačka ne zna plezati?« se je razveselila miška Miška, ki je splezala za njo.
»O, zna, a je prestara, prepočasna, pretežka in prenerodna za naju,« se je končno oddahnila stara miš.
Miška je premišljevala, nato je vprašala:
»Mama, bi me pojedla tudi v primeru, če jaz ne bi ukradla niti enega zrna žita?«
»Ne glede na to! Pojedla bi te v vsakem primeru.«
»Ne verjamem! Tega ti ne morem verjeti.«
Potem je utihnila in stekla proti mački. Pogumno jo je ogovorila:
»Moja mama pravi, da si mačka in se te moram bati. Jaz pa bi te imela rada in te ljubkovalno klicala Muca Maca. Mama pravi, da ležiš tu pod kozolcem ker čuvaš žito, da ga ne bi požrle požrešne miši.«
Mačka je bila hudo presenečena. Pomigala je z brki, vstala in zamijavkala:
»Kdo pa misliš da si? »
»Kaj ne vidiš? Miška Miška sem, ampak sem drugačna od ostalih miši. Jaz sem tako, takoo.«
»Kaaj si rekla? Kako misliš tako, takoo?«
»Me res ne vidiš, da sem bela miška?«
»Vidim, da si bela. Aha, to je tako. Kaj pa pomeni takoo?«
»Takoo pomeni, da sem se odločila, da jaz ne bom takšna, kot so druge miši. Imam vest in ne bom več kradla žita, ampak si bom poiskala takšno hrano, ki je ljudje ne potrebujejo.«
»Misliš, da se boš lahko do sitega najedla drobnih semen?«
»Kdo pa pravi, da se moram vsak dan do sitega najesti?! Se ti ne zdi, da so vse moje sorodnice preveč požrešne? Steple in zgrizle bi se za vsako zrno. Zdi se mi, da si miši ne znamo več deliti. Ne hrane, ne skrbi. Kot, da nismo ena velika mišja družina, ki se ima rada in si pomaga med seboj.«
– Tudi jaz se bojim, da je vsak dan več takšnih in sem srečen, da te imam s seboj. Delila si bova zrna in pripovedovanje zgodb izpod starih kozolcev. Zvečer bova zaspala kot prava prijatelja, se je vrabček zadovoljen obregnil ob Bucija in skupaj z njim odletel novim spominom nasproti.
Kozolci
- Ostrvi iz Bele Krajine
- Kozolec brez strehe iz Ribniške doline
- Lahov kozolec iz Migolice
- Pluskarjev kozolec z Brezovice pri Mirni
- Šrajev kozolec iz Velikih Pec
- Rantahov kozolec z Vrha
- Šepčev-Ladihov kozolec iz Dolenje Nemške vasi
- Lapov toplar z Bistrice pri Šentrupertu
- Hribski toplar iz Prelesja
- Kamnarjev kozolec iz Ravnika
- Zatlerjev toplar z Rakovnika pri Šentrupertu
- Blaščev kozolec iz Praprotnice
- Lukatov toplar s Trstenika
- Grčarjev toplar
- Franckov kozolec iz Drage pri Šentrupertu
- Žmavčev kozolec iz Straže
- Ziherletov toplar iz Slepška
- Gabrijelov kozolc iz Rodin pri Trebnjem
- Jurgličev toplar iz Prelesja
Povezave
Lokacija
Delovni čas
-
ponedeljek
9.00 - 15.00 -
torek
9.00 - 15.00 -
sreda
9.00 - 15.00 -
četrtek
9.00 - 15.00 -
petek
9.00 - 15.00 -
sobota, nedelja in prazniki
po dogovoru
Za najavljene skupine po dogovoru
Obiščite nas
Zavod Dežela kozolcev
Dežela kozolcev – Dežela šestega čuta
Izboljšanje stanja ogroženih rastlinskih in živalskih vrst in habitatnih tipov