Kamnarjev kozolec iz Ravnika
Kamnarjev toplar je bil v lasti družine Marolt z Ravnika. Maroltovi, po domače Kamnarjevi, so v pisnih virih iz konca 19. stoletja izpričani kot polgruntarji. Glede na dendrokronološke raziskave, ki jih je v sodelovanju z novomeško območno enoto Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije opravil Oddelek za lesarstvo z ljubljanske Biotehnične fakultete, naj bi bil kozolec postavljen po letu 1812, tesarski mojster in njegov prvotni lastnik pa sta neznana. Iz pisnih in ustnih virov tudi ni razvidno, kdo je pred Maroltovimi živel na domačiji. Do leta 1978 je bil krit s slamo. Do okoli leta 1994 je imel rep z enim oknom, ki pa so ga odstranili, saj je bil v slabem stanju. Tudi sicer je bil kozolec pred prestavitvijo v Deželo kozolcev dotrajan in se je že nevarno majal. Kamnarjev toplar po svoji starosti predstavlja enega izmed najstarejših toplarjev v Mirnski dolini. Kamnarjev toplar je od 2003 kulturni spomenik lokalnega pomena.
Gre za dvojni kozolec toplar na dva štanta s hodnikom oziroma branami. Dolg je 7,59 m, širok 5,3 m ter visok 7,6 m. Tesani hrastovi stebri so postavljeni na kamnite podstavke. Ostala konstrukcija je predvsem hrastova in bukova, late in ostrešje kozolca pa so v večini iz smrekovine. Kozolec je bil v funkciji za spravilo sena ter hrambo orodja in kmetijskih strojev še do pred nekaj leti, v njem so sušili tudi fižol, še v 70-ih letih 20. stoletja pa so pod njim z mlatilnico mlatili žito. Predvsem deteljo in žito so sušili v podaljšku kozolca, v repu, saj je bil bolj obsijan s soncem. Rekli so mu kar »ta velik štant«, verjetno zato, ker je bil večji od preostalih štantov, ki so sestavljali kozolec. Kamnarjev toplar je vpisan v Register nepremične kulturne dediščine in razglašen za kulturni spomenik lokalnega pomena (Ur. list RS, str. 17457, 2003).
Kamnar’s toplar from Ravnik
Kamnar’s toplar (double hayrack) belonged to the Marolt family from Ravnik, who were known locally as the Kamnars. Written sources from the end of the 19th century mark them as “polgruntarji”, i.e. small farm owners. Dendrochronological research done by the Department of Wood Science and Technology at the Biotechnical Faculty of the University of Ljubljana in cooperation with the Novo mesto branch of the Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia indicates that the kozolec was set up after 1812, but the master carpenter and the original owner are unknown. Written and oral sources also do not reveal who inhabited the homestead before the Marolt family. The roof was thatched until 1978 and the kozolec had a single window “tail” (extension at the end) until 1994 when it was removed for being in too poor a shape. The kozolec was quite weathered in general before it was moved to the Land of Hayracks and would sway dangerously. Kamnar’s toplar is one of the oldest of its kind in the Mirna Valley and was declared a cultural monument of local importance in 2003.
Kamnar’s toplar (double hayrack) has two “štanta” with a hallway in between. It’s 7.59 m long, 5.3 m wide, and 7.6 m tall. The squared oak pillars are placed on stone platforms. The rest of the construction uses oak and beech wood, while the “late” (cross members) and the rafters are primarily made of spruce wood. Until a few years ago, it was still used for the storage of hay, tools, and farm machinery, the drying of beans, and, as late as the 1970s, also for threshing wheat with a thresher. Clover and grain was usually dried in the “tail” which was more exposed to the sun. It was called “the big štant”, most likely because it was bigger than the other “štanti” that made up this kozolec. Kamnar’s toplar was entered into the Registry of Immovable Cultural Heritage and declared a cultural monument of local importance (Ur. list RS, str. 17457, 2003).
Der Kamnar-Toplar aus Ravnik
Der Kamnar-Toplar befand sich im Besitz der Familie Marolt aus Ravnik. Die Marolts, genannt Kamnar, sind in schriftlichen Quellen vom Ende des 19. Jahrhunderts als Besitzer eines halben Hofes bezeugt. Angesichts der dendrochronologischen Untersuchungen, die die Abteilung für Holzwirtschaft der Biotechnischen Fakultät Ljubljana in Zusammenarbeit mit der Gebietseinheit Novo mesto des Amtes für den Schutz des Kulturerbes Sloweniens durchgeführt hat, müsste der Kozolec nach 1812 aufgestellt worden sein, der Schreinermeister und der Erstbesitzer sind jedoch unbekannt. Aus schriftlichen und mündlichen Quellen geht ebenfalls nicht hervor, wer vor der Familie Marolt auf dem Hof gelebt hat. Bis 1978 war der Kozolec strohgedeckt, bis um 1994 herum hatte er einen Anbau mit einem Fenster, der aber entfernt wurde, da er sich in einem schlechten Zustand befand. Auch ansonsten hatte der Kozolec vor seiner Aufstellung im Land der Kozolci ausgedient, da er schon gefährlich schwankte. Der Kamnar-Toplar stellt dem Alter nach einen der ältesten Toplars im Mirnatal dar. Der Kamnar-Toplar ist seit 2003 auch ein Kulturdenkmal von lokaler Bedeutung.
Es handelt sich um einen Doppelkozolec, einen Toplar auf zwei Pfeilern mit einem Gang. Er ist 7,59 m lang, 5,3 m breit und 7,6 m hoch. Die geschreinerten Eichenpfeiler stehen auf steinernen Podesten. Die übrige Konstruktion besteht überwiegend aus Eichen- und Buchenholz, die Latten und der Dachstuhl zum größten Teil aus Tannenholz. Der Kozolec diente bereits vor einigen Jahren der Lagerung von Heu sowie der Aufbewahrung von Werkzeug und landwirtschaftlichen Maschinen, auch Bohnen wurden darin getrocknet, und noch in den Siebzigerjahren des 20. Jahrhunderts wurde unter ihm mit einer Dreschmaschine Getreide gedroschen. Vor allem Klee und Getreide wurden in der Verlängerung des Kozolec, im Anbau getrocknet, da dieser mehr von der Sonne beschienen wurde. Man nannte ihn „den großen Pfeiler“, wahrscheinlich deshalb, weil er größer war als die anderen Pfeiler, aus denen der Kozolec bestand. Der Kamnar-Toplar ist im Register der Immobilien des Kulturerbes eingetragen und wurde zum Kulturdenkmal von lokaler Bedeutung erklärt (Amtsblatt der Republik Slowenien, S. 17457, 2003).
Il toplar (essiccatoio doppio) «dei Kamnar» di Ravnik
Il «toplar dei Kamnar» era di proprietà della famiglia Marolt di Ravnik. I Marolt, localmente chiamati «i Kamnar», vengono attestati dalle fonti scritte della fine del XIX secolo come piccoli proprietari terrieri. Secondo gli studi dendrocronologici che, con la collaborazione della sede di Novo mesto dell’Ente per la Tutela del Patrimonio Culturale Sloveno, sono stati compiuti dal Dipartimento dell’Industria del Legno insieme alla Facoltà di Biotecnologie dell’Università di Lubiana, il kozolec sarebbe stato costruito nell’anno 1812, sebbene l’identità del mastro carpentiere e quella del primo proprietario restino ignote. Le fonti orali e scritte, inoltre, non ci sono utili per accertare il nome di chi sia vissuto, prima dei Marolt, nella fattoria. Il kozolec, fino al 1978, era coperto con la paglia e pressappoco fino al 1994 possedeva anche una parte prolungata (con relativa apertura), che però fu asportata perché in cattive condizioni. Questo kozolec, prima della sua introduzione nel Paese dei Kozolec, era malridotto e traballante. Il toplar «dei Kamnar», per via della sua datazione, rappresenta uno dei piú vecchi toplar della Mirnska dolina. A partire dal 2003, inoltre, è riconosciuto ufficialmente quale monumento facente parte della cultura locale.
Si tratta di un kozolec doppio, appunto un «toplar» (dal tedesco «doppel» cioè «doppio»), a due settori e un corridoio. È lungo 7,59 m, largo 5,3 m e alto 7,6 m. Le colonne di quercia lavorata poggiano su basamenti in pietra. Il resto della costruzione è soprattutto in legno di quercia e faggio, invece le stanghe e la tettoia sono in gran parte di abete. Il kozolec, fino a pochi anni or sono, era in funzione come deposito per il fieno, gli attrezzi ed i macchinari agricoli; vi sono stati anche essiccati i fagioli e, fino agli Anni Settanta del XX secolo, sotto ad esso con la trebbiatrice si trebbiava il grano. Soprattutto il trifoglio e il grano venivano asciugati sul prolungamento del kozolec, essendo tale parte maggiormente illuminata dal sole. Tale prolungamento veniva definito la «grande apertura», verosimilmente perché era la maggiore tra quelle che venivano formate dai settori in cui era diviso il kozolec. Il toplar «dei Kamnar» è inserito nel Registro degli Immobili di Valore in seno al Patrimonio Culturale Locale (Ur. list RS, str. 17457, 2003).